Za jinou metodou technického překladu v pravém smyslu slova lze považovat tvorbu bezpečnostních listů dle parametrů CLP (jinak řečeno: dle platných legislativ: té české i evropské, švédské apod.). Do švédštiny překládáme, sestavujeme bezpečnostní listy dle zákonných parametrů v týmu: chemik, překladatel.
Překlady švédštiny s pokročilým formátováním ✨🇸🇪
Překlady do švédštiny dnes už nejsou jen otázkou samotného překladu textu, ale i precizního technického a grafického zpracování. Naše služby zahrnují nejen lingvistickou přesnost, ale i komplexní pokročilé formátování dokumentů v různých formátech, které odpovídají moderním nárokům klientů z oblasti techniky, medicíny a marketingu.
Formáty, které zvládáme
Pracujeme s nejrůznějšími formáty, a to jak s běžnými, tak s těmi technicky náročnějšími:
-
PDF s plnou editací a zachováním grafiky
-
DWG a další CAD formáty pro technické výkresy
-
CorelDraw a Adobe Illustrator pro brožury a reklamní materiály
-
PowerPoint prezentace s možností profesionálního DTP a lokalizace
-
Microsoft Word, Excel i jiné kancelářské formáty s pokročilým stylováním
Co zahrnuje naše pokročilé formátování?
-
Zachování původného layoutu a vizuální integrity dokumentu
-
Úprava tabulek, grafů a schémat tak, aby odpovídaly jazykovým a kulturním normám švédského trhu
-
Optimalizace textu v rámci grafických prvků bez ztráty kvality či čitelnosti
-
Export a import dat mezi různými softwarovými nástroji pro maximální kompatibilitu
-
Odstranění duplicitního textu a synchronizace verzí pomocí speciálních SW nástrojů
Proč si vybrat nás pro překlady do švédštiny s pokročilým formátováním?
-
Spolupracujeme s rodilými mluvčími švédštiny, kteří rozumí i technickým nuancím textu
-
Využíváme špičkové softwarové nástroje a vlastní workflow pro dokonalou kvalitu výsledného dokumentu
-
Zaručujeme rychlou komunikaci a flexibilitu podle požadavků zákazníka
-
Nabízíme výhodné ceny díky efektivní práci s CAT nástroji a optimalizaci procesu
0 Comments Leave a comment