Lokalizace bezpečnostních listů je klíčovým prvkem v průmyslu chemických látek. Podle pravidel CLP (Nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí) je nutné informace dostupné v angličtině přeložit do jazyků jednotlivých členských států EU. Tato pravidla zajišťují, že všichni pracovníci a spotřebitelé mají přístup k potřebným informacím v jazyce, který rozumí. Například rozpouštědlo s kódem H225 (vysoce hořlavá kapalina a pára) bude muset mít stejný název, popis a varování v každém jazyce EU.

Použití listu je univevrzální

Globalizace průmyslu znamená, že chemické látky se prodávají a používají po celém světě. CLP pravidla pomáhají zajistit konzistenci a transparentnost při označování těchto látek. ? Při překladu bezpečnostních listů pro rozpouštědla, jako je aceton (H225) nebo toluen (H315 – dráždí kůži), musí být terminologie a formátování konzistentní, aby nedošlo k nedorozuměním. Tato pravidla nejen zvyšují bezpečnost, ale také usnadňují mezinárodní obchod.

Rozpouštědla

Lokalizace však není jen o překladu slov. Je třeba také brát v úvahu lokální a právní rozdíly mezi zeměmi. Například rozpouštědlo, které je v některých zemích považováno za neškodné, může v jiných zemích vyžadovat speciální označení. Zkušený lokalizátor musí rozumět kontextu a smyslu původního textu, aby mohl vytvořit přesný a efektivní překlad. Praktický příklad může být látkou ethylacetát (H319 – způsobuje vážné podráždění očí), kde je třeba přihlédnout k lokálním zvyklostem při označování a manipulaci s touto látkou.

Toxicita látek

Ve výrobním průmyslu je lokalizace bezpečnostních listů nejen nutností, ale i etickou odpovědností. Zajištění, že pracovníci rozumějí rizikům spojeným s látkami, s nimiž pracují, je zásadní. Například, pokud je výrobní linka v České republice, musí být informace o methanolu (H301 – toxický při požití) dostupné v češtině, a to s použitím přesných termínů, které odrážejí místní normy a právní předpisy.

Zajistíme cenu služby bez DPH pro malé firmy

Pro malé a střední podniky může být lokalizace zvlášť náročná. Proces musí být proveden správně, aby byla zajištěna soulad s CLP. To může vyžadovat zapojení odborníků na lokalizaci, kteří rozumějí specifikům daného trhu a legislativy.  Příkladem může být rozpouštědlo xylén, které má několik různých kódů včetně H226 (hořlavá kapalina a pára) a H332 (škodlivý při vdechování). Každý z těchto kódů musí být přeložen a přizpůsoben místním zákonům.

Specialisté uvádění nových výrobků na trh

Vzdělávání a školení jsou dalším klíčovým prvkem v procesu lokalizace. Nejde jen o to, aby byly informace správně přeloženy, ale také aby byly správně chápány všemi zainteresovanými stranami. To může zahrnovat přípravu školení a materiálů pro pracovníky, kteří pracují s rozpouštědly, jako je například benzín (H304 – může být smrtelný při požití a vniknutí do dýchacích cest). Správné vzdělání a školení pomáhá zajistit, že bezpečnostní postupy jsou nejen chápány, ale také dodržovány, což přispívá k celkovému zdraví a bezpečnosti na pracovišti.