Stavební dokumentace a její překlad do například takové italštiny se řídí mezinárodními standardy – FIDIC. Dle Fidicu překládáme veškeré materiály týkající se staveb a stavebního řízení, procesů při velkých projektech (smlouvy o dílo, dokumentace staveb, společné závazky).
Technické překlady
Technická angličtina a znalost odborných termínů 🛠️
Odborný překlad vyžaduje mnohem více než pouhou znalost cílového a zdrojového jazyka. Pro „strojařinu“ a další technické disciplíny, jako strojní, stavební či elektrotechnika, je zásadní „poznat technické okolnosti – textové a praktické“ na základní úrovni. Ideální varianta – překladatel člověk z technické praxe. Tato specializovaná znalost např. základních principů jazykových ze strojírenského prostředí je klíčem […]
Gustav Vigato
