Bezpečnostní list je základním dokumentem, který obsahuje důležité informace o chemických látkách a přípravcích, jejich bezpečném zacházení, skladování a ochraně zdraví a životního prostředí. Při jeho přípravě je klíčové dodržet všechny zákonné požadavky a normy platné v dané zemi i jazykové lokalizace.

Odborně způsobilá osoba v bezpečnostním listu

Při zpracování a překladu bezpečnostních listů (SDS) hraje klíčovou roli tzv. odborně způsobilá osoba. Ta je podle platné legislativy odpovědná za správnost obsahu a formální shodu dokumentu s nařízeními REACH a CLP. Musí disponovat hlubokými znalostmi chemie, toxikologie, legislativy a praxe v oblasti nakládání s chemickými látkami. Díky tomu je garantováno, že bezpečnostní list poskytuje přesné a ověřené informace o rizicích, opatřeních první pomoci, skladování a likvidaci.

Příprava bezpečnostního listu je vícefázový proces: od shromáždění podkladů a klasifikace látky, přes tvorbu jednotlivých kapitol, až po jazykové mutace a zpracování etiket k daným směsím. Často je nutné vyhotovit i nové bezpečnostní listy, například při změně složení, dodavatele nebo po aktualizaci legislativy. V praxi jde o dokument, který přímo ovlivňuje ochranu zdraví uživatelů i bezpečnost práce, a proto je nezbytné dodržet nejen strukturu 16 kapitol, ale i aktuální jazykové verze a přesnou terminologii.

V oblasti mezinárodní komunikace se často připravují anglické bezpečnostní listy nebo překlady do jiných jazyků, aby byly dokumenty použitelné pro export. Součástí našich služeb je i zajištění překladů podle mezinárodních standardů, které zahrnují konzultaci s odborně způsobilou osobou, kontrolu legislativní shody a finální korekturu obsahu.

Výsledkem je profesionálně zpracovaný bezpečnostní list, který obstojí při auditu, inspekci a zajistí plnou informovanost všech, kdo s chemickou látkou nebo směsí pracují. V případě urgentních požadavků nabízíme také expresní překlady a zpracování, abyste mohli své produkty rychle a bezpečně uvést na trh.

Více k problematice a roli odborně způsobilé osoby naleznete zde: odborně způsobilá osoba v bezpečnostním listu.

KONTAKTY

Pokud potřebujete vypracovat nebo přeložit bezpečnostní list, kontaktujte nás prostřednictvím kontaktního formuláře. Náš tým odborně způsobilých osob a překladatelů zajistí kompletní dokumentaci podle platné legislativy i mezinárodních požadavků.

Pokud žádáte přípravu bezpečnostního listu, neváhejte se obrátit na odborníky, kteří zajistí přesnost, správnost a aktuálnost dokumentu nejen v angličtině či italštině, ale i v dalších jazycích jako němčina nebo polština. Lokalizace bezpečnostního listu podle správných zákonných parametrů je nezbytná pro bezproblémové používání a splnění legislativních povinností.

Odborně způsobilá osoba v bezpečnostním listu představuje klíčovou roli při zajišťování správnosti a úplnosti informací o chemických látkách a směsích. Podle legislativy EU i českých předpisů musí být každému bezpečnostnímu listu přiřazena osoba, která má potřebné vzdělání, praxi a znalosti v oblasti chemie, toxikologie a právních norem. Jejím úkolem je nejen správně klasifikovat látku, ale také vyhodnotit rizika, doplnit preventivní opatření a zajistit soulad s aktuálními předpisy.

---

Odborně způsobilá osoba odpovědná za přípravu bezpečnostního listu

Za přípravu bezpečnostního listu odpovídá odborně způsobilá osoba, která zaručuje, že dokument splňuje veškeré zákonné náležitosti. V tomto případě je touto osobou:

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Praha – Hostivař
Email: gustav@propreklady.cz
Telefon: +420 608 666 582

---

Telefonní číslo pro naléhavé situace – Toxikologické informační středisko ☎️

Pro rychlou pomoc v případě akutních otrav lidí nebo zvířat je k dispozici nepřetržitá linka:
Toxikologické informační středisko, Na Bojišti 1, Praha
Telefon (24/7): +420 224 000 000 / +420 220 000 000

Tyto kontakty slouží výhradně pro informace o zdravotních rizicích a akutních otravách.