Naše odborná překladatelská báze – italština

Nejčastější překlady do italštiny, které realizujeme v rámci našeho odborného týmu, se soustřeďují na vysoce specializované oblasti. Zahrnují především chemii, medicínu a farmaceutické texty, kde je vyžadována vysoká míra odbornosti a znalost evropských i mezinárodních regulací. Překládáme také znalecké posudky a další dokumenty, které vyžadují absolutní přesnost a možnost právního využití.

K typickým zadáním patří lékařské zprávy, potvrzení od lékaře či rozsáhlé klinické studie, kde je nutné dodržet správnou strukturu a používat terminologii shodnou s originálním textem. Důležitým segmentem jsou rovněž bezpečnostní listy, jejichž překlady do italštiny provádíme v souladu s GHS/CLP, a to jak pro český, tak i pro mezinárodní trh, včetně anglických mutací. Navazujícím krokem je zpracování etiket k bezpečnostním listům, kde spojujeme legislativní a terminologickou přesnost.

Překlady etiket k výrobkům, návodů k použití a uživatelské dokumentace realizujeme formou komplexních překladů manuálů, často v kombinaci s DTP sazbou a grafickým zpracováním. Máme zkušenosti i s lokalizací specifických trhů, například švédských manuálů, a obdobně nabízíme i technické překlady norštiny s výkresy. V rámci průmyslových projektů zajišťujeme technické překlady včetně výkresové dokumentace a odborné revize.

V oblasti marketingu a firemní komunikace překládáme reklamní materiály, firemní webové stránky a prezentace, kde dbáme na kulturní adaptaci a terminologii odpovídající cílové skupině. Provádíme rovněž jazykové korektury italštiny a češtiny, a to jak v rámci odborných textů, tak i běžné obchodní komunikace.

Právní a ekonomické dokumenty tvoří další pilíř naší práce. Překládáme smlouvy, smluvní dokumentaci v různých jazykových kombinacích, notářské zápisy, bankovní výpisy i účetní doklady. V případě potřeby zajišťujeme také ověřené překlady do italštiny, které mají právní platnost, a nabízíme detailní přehled cenových příkladů.

Pro klienty, kteří potřebují rychlé řešení, nabízíme expresní překlady s garantovaným dodáním ve zkrácených termínech. Pokud jde o rozsáhlé tabulkové soubory, například databáze nebo technické listy, máme zkušenosti s excelovými překlady, které zachovávají formátování a vzorce. Celý proces je řízen podle mezinárodních standardů, aby byla zajištěna konzistence a právní shoda.

Tlumočnice italštiny z našeho týmu patří mezi nejaktivnější soudní tlumočníky v Praze, s působností po celé ČR a Evropě. Překlady z medicíny, chemie a farmacie řídí team MUDr. Schwarze, který garantuje vysokou úroveň odbornosti a přesnosti. Žádáte-li od nás kvalifikovaný překlad, kontaktujte nás prosím zde a využijte přímé spojení s našimi odborníky.