Schopnost rozpoznat druh zařízení z nákresu a jeho popisu a vědět jak zařízení pracuje. Taková imaginární, nebo skutečná znalost je pro daný překlad úspěšnou. S jejím rozvinutím během započetí projektu, nebo před jím samotným, se překladatel dopracuje k dokumentu, který lze nazvat jako: dobrý překlad – velmi dobrý překlad, kvalitní překlad – velmi kvalitní překlad […]
Články autora:
Lokalizace bezpečnostních listů podle pravidel CLP 📝
📝 Lokalizace bezpečnostních listů je klíčovým prvkem v průmyslu chemických látek. Podle pravidel CLP (Nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí) je nutné informace dostupné v angličtině přeložit do jazyků jednotlivých členských států EU. 😃 Tato pravidla zajišťují, že všichni pracovníci a spotřebitelé mají přístup k potřebným informacím v jazyce, který rozumí. 🧪 […]
