Dnes jsme přijali požadavek na další překlad expresní lékařské zprávy tentokrát do německého jazyka Klientka nás žádala o přeložení lékařské zprávy lékařem jednou se o krátkou lékařskou zprávu z oboru očního lékařství
Překlad lékařské zprávy: němčina
Klientka překlad zprávy žádala pravděpodobně pro německého zaměstnavatele. Klientce jsme vyhověly a zakázku jsme přijali ve 12 hodin a 30 minut. Zakázka byla zrealizována do 120 minut – jednalo se tedy o expresní překlad lékařské zprávy do německého jazyka. Mimo překlad lékařské zprávy v kratším rozsahu, např. 0,5 normované strany do 120 minut, je za expresní překlad považován, také překlad např. 5 normovaných stran za čas kratší, než cca 24 hodin: obecně. Nicméně záleží na času přijetí a času startu zakázky, neboť doba 24 hodin na překlad 5 normovaných stran, může být zpravidla dostatečnou na standardní realizaci. Překlad vypracovala naše paní lékařka působící zuby klinická lékařská německé klinice v Dieseldorfu.
Lékařské překlady: Ortopedie
Překlad v rámci ortopedie: 5 zprávy – jsme provedli z pátku na další pátek – tj. celkově 5 pracovních dní na překlad ortopedických zpráv do anglického jazyka. Jednalo se 5 Zprávy o ošetření – fyzicky. Vydávající ústav: I. ortopedická klinika 1. LF UK a FN Motol – FN Motol.
Lékařské překlady: Ortopedie
Překlad v celkovém rozsahu 13 normovaných stran , jsme odesílala na E-mail klienta v pátek ve 12:00 – což byl termín pro dodání překladu. Požadavek na překlad dalších ortopedických zpráv vydaných: I. ortopedická klinika 1. LF UK a FN Motol – FN Motol, klient deklaruje na další měsíc. Jsme připraveni zpravidla splnit požadavek na překlad ortopedických lékařských zpráv v rozsahu do 20 NS do cca 1 pracovního týdne. Možnost expresních překladů je také v nabídce. Překlady expresních zpráv ve velmi expresních termínech – rozsahy do 4 normovaných stran – realizujeme v řádu hodin.
Lékařské překlady: Ortopedie
Velmi častý překlad v rámci oftalmologie také probíhá do německého jazyka od českých pro německé lékaře. Překlad 3 normovaných stran: zpravidla zpracováváme za 1-2 pracovní dny. Standardním termínem pro překlad delších zpráv (5-10 NS) z očního lékařství oftalmologem bývají zpravidla 2-4 pracovní dny.
Lékařské překlady: Ortopedie
- práce v týmu lékařů – až 20 lékařů pro překlady do angličtiny a němčiny
- čeští, slovenští, ruští, němečtí a další lékaři
- vysoká odborná kvalita cílového textu
- portfólio zákazníků pro individuální ceny
- příprava překladů předoperačních vyšetření
- příprava překladů zpráv k vyšetření zahraničními lékaři: V. Británie, Německo, Rakousko, Švýcarsko
- možnost jiného zpracování odborné lékařské zprávy, než překlad
- velmi expresní termíny dodání
Žádáte-li překlad lékařské zprávy v oboru: němčina – kontaktujte nás prosím ZDE.
