Jakou máme celkovou kapacitu překladů z italštiny?: Desítky stran každých 5 – 7 kalendářních dní. Největší objem, jaký jsme, kdy přeložili – bylo asi 1000 stran technického textu (stavební dokumentace a související právní dokumenty) za asi 10 dnů práce. Na projektu spolupracovalo asi 6 překladatelů současně.

Jaký má význam náročnost textu na dobu dodání?: Přijde na to, o jak dlouhý text se jedná. Ač je text sebenáročnější, pochopí-li překladatel jednou smysl (také se říká, že když chytne tu správnou notu), další stránky se mu překládají již samy. Ale obecně platí, že pochopení smyslu je ta nejdůležitější věc, poté již náročnost textu na dobu dodání nemá žádný vliv. Překlad vám dodáme v dohodnutém termínu.

Překlad do italštiny: tým

Kolik překladatelů na italském textu pracuje: Je-li to nutné a je-li to v našich silách, tak třeba deset. Většinou ale stačí dva překladatelé, kdy jeden překládá a druhý text v českém, či italském jazyce reviduje.

Překlady do italštiny: IT developeři

Vysoce specializované překlady italštiny v méně standardních formátech pro využití v IT developerských firmách. Překlady WWW a překlady IT aplikací pro další práci a distribuci na italský trh. Překlady ve spolupráci s projekční a IT kanceláři v Itálii. Přímý kontakt s překladateli a IT specialisty.

Technické překlady: nejběžnější formáty

Žádáte-li přkelad do italského jazyka – kontaktujte nás ZDE.