Minulý týden, jsme přijali poptávku na další rozsáhlý překlad do ruského jazyka. Žádaná dokumentace bude čítat cca 250 normostran technických překladů, práce asi na 1,5 měsíce pro expertního překladatele. Rozsáhlá zakázka čítala typologicky snad všechny možné druhy dokumentů, od protokolů, přes texty, až po montážní a technické listy, včetně štítkování jednotlivých druhů zařízení. Práce rozmanitá s […]
technické překlady
Překlady švédštiny: korektury – 2 základní úkony agentury ®
V následujícím psaní se budeme věnovat překladu manuálu do švédského jazyka, resp. rozkladu na zdrojová slova a experimentální korektuře, resp. korektuře pro experimentální účely v rámci anglicko-švédských překladů. Manuály překládáme do švédského jazyka metodou rodilých mluvčí a provádíme taktéž tzv. původní korekturu, kterou obecně realizuje švédský rodilý mluvčí. Překlady do švédštiny: experimentální korektury Experimentálními korekturami nazýváme […]
